Fortbildung Schriftdolmetschen im BFW Würzburg
SchriftdolmetscherInnen übertragen gesprochene Sprache in geschriebenen Text per Tastatur oder kombiniert mit Spracheingabe-Software. Die Dolmetscher sind anwesend oder eine Online-Konferenz-Software überträgt den geschriebenen Text auf den Monitor eines hörbehinderten Menschen. So kann diese Person ohne Verzögerung die gesprochene Sprache auf seinem Bildschirm oder Handy lesen
Das Schriftdolmetschen ist auch für blinde und sehbehinderte Menschen gut geeignet.
Die Ausbildung wird gemeinsam realisiert vom
- BFW Würzburg
- VerbaVoice Dolmetschervermittlung München
- Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI)
Schriftdolmetscher barrierefrei funktioniert als Blended-Learning: E-Learning kombiniert mit Präsenzunterricht. In den Online-Phasen bearbeiten die Teilnehmer im Selbststudium das Lernmaterial, das auf der barrierefreien Lernplattform BFW online bereitgestellt wird. Im Umfang von ca. 20 Tagen gibt es Präsenzveranstaltungen an verlängerten Wochenenden beim Berufsförderungswerk Würzburg in Veitshöchheim. Praktika gibt es online mit VerbaVoice.
Ab Frühjahr 2016 kann man in der 9-monatigen Ausbildung lernen: Dolmetschtechniken, Schriftdolmetschen und Live-Untertitelung mit Spracherkennung, Schriftdolmetschen mit Tastatur, Psychologische und pädagogische Aspekte von Höreinschränkungen, Kommunikation mit Hörgeschädigten, Betriebswirtschaftliche und rechtliche Grundlagen. Die Azubis lernen auch, ihre sehbehinderungs- bzw. blindenspezifische Computerausstattung mit den Dolmetschtools optimal zu konfigurieren und zu bedienen.
Beschäftigungsmöglichkeiten finden die erfolgreichen Absolventen bei VerbaVoice. Möglich ist eine Festanstellung in Teilzeit, aber auch eine freiberufliche Tätigkeit. Es besteht bundesweit ein großer Bedarf an Schriftdolmetschern.
Die Fortbildung kann als Maßnahme der beruflichen Rehabilitation gefördert werden.
Kontakt und Infos beim BFW: Monika Weigand - Tel. 0931 9001-850