Folk-Song „Travelling Blind“

Dieses Lied entstand im Rahmen des Projekts „Musicted Hannover 2015“.

Performers:

Michael Touri, Fabian Bouton, Denislav Aleksiev, Miglena Pavlova, Katrin Dimitrova, Anna Theodori, Konstantina Oikonomopoulou, Michael Pellegrino, Nikola Bakalov, Vicky Smith, Mike Thornton, Sarah Higgins

Text:

She’s scanning a cane across a panoramic scene
She’s feeling the size never to be seen
Her experience can be for the people she will meet
Multicultural sensory overflow
Right into your travelling soul

I’m travelling blind
new horizons on my mind
I’m travelling blind to be free
I’m travelling blind
New horizons on my mind
I’m travelling blind to be free

Les congés payés venaient à peine de tomber
Que j'voulais partir bien loin, mais je n'savais pas bien où!
A l'agence de voyage y z'ont voulu m'conseiller
Si vous voulez bronzer, ben allez а Salou!

Faire trente-cinq heures de car jusqu'à destination,
C'était pas mon truc, j'ai préféré prendre l'avion
Et quand après deux heures, le charter a atterri
J'ai fait comme tout les z'autres, comme eux, j'ai applaudi

Vamos, vamos а Salou
On s'amuse bien, on bronze, on fait les fous
Vamos, vamos а Salou
On va dans la piscine et y a des Belches partout, partout, partout partout partout!

Navali se, navali se Shar planina.  
Aide navali se, navali se Shar planina.
I pothvati, I pothvati tri chobana.   
Ajde, I pothvati I pothvati tri chobana.
‘Ajde pusi mene, pusti mene, Shar planino.
Imam libe, imam libe shto me zhali!’
‘Ajde, libe zhali, libe zhali den do pladne’.
‘Aide, pusti mene, pusti mene, Shar planino
Imam zhena, imam zhena shto me zhali!’
‘Ajde pusti mene, pusti mene Shar planino.
Imam maika, imam maika shto me zhali!,

Parvi choban, parvi choban i se moli:
Vtori choban, vtori choban i se moli:
‘Ajde zhena zhali, zhena zhali tri godini’.
Treti choban, treti choban I se moli:
‘Aide maika zhali, maika zhali dor do groba!!!’

It has collapsed, the Shar mountain has collapsed.
Oh dear, the Shar mountain has collapsed.
And it has buried, and it has buried three shephard men.
Oh dar, it has buried, it has buried three shepherd men.

The first shepherd man, the first shepherd man is begging her:
'Oh let me go! Let me go, Shar, mountain!'
I have a girlfriend, I have a girlfriend, who's moaning me!'
'Well girlfriends moan, girlfriends only moan until night falls'.

The second Shepherd,
the second Shepherd is begging her:
'Oh, let me go! Let me go, Shar mountain!
I have a wife, I have a wife who's moaning me!
'Well, wives moan,
wives only moan for three years'.
The third Shepherd,
the third Shepherd is begging her:
'Oh let me go! Let me go, Shar mountain!'.
I have a mother,
I have a mother, who's moaning me!
'Well mothers moan,
they moan until they go to their grave!!!'

I’m travelling blind
New horizons on my mind
I’m travelling blind to be free
I’m travelling blind
New horizons on my mind

I’m travelling blind to be free